The first online science magazine dedicated to sustainable urban food systems
The city of Basel (Switzerland) worked with a team of researchers from the Research Institute of Organic Agriculture to develop a “quick scan” of its existing actions without having to spend too much time to gather a lot of (and sometimes missing) data. This tool allows cities to compare their action with best practices from other cities and to identify untapped areas of work, while ensuring that local stakeholders get on board.
Pour amorcer sa politique alimentaire, la ville de Bâle (Suisse) a travaillé avec une équipe de chercheurs du Research Institute of Organic Agriculture pour développer une méthodologie de « balayage » rapide de ses leviers d’action. Cet outil permet aux villes de comparer leur action avec les meilleures pratiques d’autres villes, et d’identifier des leviers auxquelles elles n’auraient pas pensé, tout en impliquant les parties prenantes locales.
Les villes ont cherché à agir sur leur système alimentaire depuis l’Antiquité. Ce n’est que depuis le développement des États à partir du 16eme siècle, et, par la suite, l’industrialisation, qu'elles ont perdu le pouvoir sur leur approvisionnement. L'histoire nous donne les clés pour comprendre les jeux de pouvoir entre villes, État et campagnes.
Food has been at the core of cities’ strategies from the Antique times onwards. Only with the rise of the national state and industrialisation have cities lost their grip on food issues. History casts an interesting a light on the power relationship between cities, states and rural areas.
Nous pensons peu à la façon dont notre alimentation arrive sur nos tables d’urbains. Nous n’avons pas non plus les idées claires sur ce qu’il se passerait si l’approvisionnement de nos villes était affecté par un événement. Voici une vue d’ensemble des étapes clés qu’une ville peut suivre pour analyser la résilience de son système alimentaire, basée sur l'expérience de Baltimore (USA).
We do not really think about how our food gets to our urban plates. Nor do we have a clear picture of what would happen if the supply chain was disrupted. Here is an overview of key steps any city can follow to assess its own food system resilience based on Baltimore's experience.
When cities try to relocalise food production, they should keep in mind that it is not only the number of hectares of land that is relocalised that counts. They also need to take into account the quality of that land. More widely, they need to familiarize themselves more with the farming sector in order to provide suitable conditions for farms to come back close to the cities.
Lorsqu’elles cherchent à relocaliser la production alimentaire, les villes doivent dépasser la simple évaluation par le nombre d’hectares : elles doivent également faire attention à la qualité de la terre. Plus généralement, elles doivent se familiariser avec le secteur agricole pour permettre aux fermes de venir se ré-installer près des villes.
Certaines villes ont été des pionnières de l’action locale sur l’alimentation. Deux travaux parus cette année analysent leur action. Utile pour toute ville souhaitant se lancer dans une action en faveur de l’alimentation durable !
Some cities around the world have pioneered local food action. Two pieces of work published this year present insights from these pioneers. Here is an overview of key advice for any city willing to embark on a food policy.